1
00:00:05,480 --> 00:00:07,160
[παίζει τεταμένη μουσική]
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,480
Μασάντα, αυτή είναι η Μπέλα,
είμαστε πέντε λεπτά από τον στόχο, τελειώσαμε.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,960
[Yael] Dana, κοίτα.
Μπαίνουν στα οχήματα.
4
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
Φεύγουν από το στρατόπεδο!
Ξεφεύγουν!
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
[Bella] Είμαστε τρία λεπτά
από τον στόχο.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,120
[Yael] Φεύγουν από το στρατόπεδο,
Χάνω οπτικά.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
έχει συννεφιά,
δεν μπορούμε να δούμε πού πάνε.
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,000
Αυτό είναι όλο, χάσαμε οπτικά.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
Yael, βάλε τις κάμερες στην κύρια οθόνη.
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
[Bella] Κινηθείτε, μετά από εμένα!
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
Ακολουθήστε με.
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
Αυτή είναι η Μπέλα, είμαστε μέσα, κάνουμε σάρωση.
13
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Αντιγραφή.
14
00:00:49,640 --> 00:00:52,400
Μπαράκ, πάρτε τη βόρεια είσοδο,
θα πάρουμε το νότο.
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
[Barak] Αντιγραφή, μπαίνοντας από βορρά.
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
[Bella] Θυμηθείτε, έχουμε δύο παιδιά εδώ.
18
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
Προσέξτε για πιθανή IED.
19
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
Μπαράκ, αυτή είναι η Μπέλα. Κατάσταση;
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
[Barak] Καθαρό.
21
00:01:32,360 --> 00:01:34,000
Το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο.
22
00:01:34,960 --> 00:01:35,800
Αντιγραφή.
23
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
Συνέχισε να ψάχνεις.
24
00:01:37,880 --> 00:01:42,120
Masada, κάτι βλέπω
στην κεντρική αυλή. Μπαράκ, ελάτε μαζί μου.
25
00:01:42,200 --> 00:01:45,280
Αυτός είναι ο Barak, αντίγραφο.
Κατευθυνθείτε προς την αυλή.
26
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Αυτή είναι η Μπέλα, κατευθύνεται προς την αυλή.
27
00:01:54,560 --> 00:01:56,360
Masada, υπάρχει ένα άτομο εδώ.
28
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
Μοιάζει με ένα δικό μας.
29
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Δεν κινείται.
30
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
Είναι νεκρός.
31
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
[η συναισθηματική μουσική ανεβαίνει]
32
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Κανένα σημάδι του Doron. Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Αντιγράφεις, Masada;
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
[παίζει το θέμα της ροκ μουσικής]
35
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
FAUDA
36
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
[ήχος περιβάλλοντος από παιδιά σχολικής ηλικίας]
37
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
[Anat] Πεινάς; Θέλετε να φάτε;
38
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Περίμενε εδώ. Καλά;
39
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Τι είναι, Στιβ;
40
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
Γιατί είσαι εδώ;
41
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
Έγινε κάτι;
42
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Τι; Με κάνεις νευρικό.
43
00:04:00,520 --> 00:04:01,720
Είναι ο Έλι, είναι…
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
[ανακλαστική μουσική παίζει]
45
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
Ο Στιβ.
46
00:04:15,200 --> 00:04:16,560
Τι απέγινε η Έλι;
47
00:04:21,040 --> 00:04:21,880
Τι;
48
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Από ότι βλέπω,
49
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
τα σκάγια δεν είναι ο λόγος
για τους πόνους.
50
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
Τι εννοείς;
51
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Ματιά.
52
00:05:05,440 --> 00:05:08,680
Δεν είναι κοντά σε αισθητήρια νεύρα,
όπως τα ορίζουμε.
53
00:05:09,320 --> 00:05:13,600
Δηλαδή, είναι πιθανό
η πηγή του πόνου δεν είναι φυσική.
54
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Το σώμα σας μπορεί να ανεχθεί τα σκάγια,
55
00:05:18,480 --> 00:05:19,800
το ερώτημα είναι…
56
00:05:20,440 --> 00:05:21,280
μπορείς;
57
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Ντάνα.
58
00:05:26,680 --> 00:05:28,440
Έχεις δει κανέναν από τον πόλεμο;
59
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
Θεραπεία;
60
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
Έχετε μιλήσει έξω από τη δουλειά σας;
61
00:05:33,400 --> 00:05:34,240
Οχι.
62
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
Όχι πραγματικά. Δεν... Δεν έχω χρόνο.
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,600
Ε… τότε βρες χρόνο.
64
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
Το σώμα σας το απαιτεί.
Αυτή τη φορά είναι το κεφάλι σου.
65
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
Δεν μπορούμε να ξέρουμε
όπου θα εμφανιστεί την επόμενη φορά.
66
00:05:54,520 --> 00:05:58,400
[το τηλέφωνο δονείται]
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Γεια, Γκάμπι, τι συμβαίνει;
68
00:06:02,200 --> 00:06:05,640
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με τον Γκάλη.
Έρχομαι να σε πάρω.
69
00:06:05,720 --> 00:06:06,680
εντάξει, είσαι...
70
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
Τέλεια.
71
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
[η ατμοσφαιρική μουσική ανεβαίνει]
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
[Ντάνα] Ξέρει για τον Έλι;
73
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
[Gabi] Δεν υπάρχει περίπτωση, νομίζεις;
74
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Δεν είναι ακόμη δημόσιο. Ούτε λέξη λοιπόν, Ντάνα.
75
00:06:36,680 --> 00:06:39,600
[κλαυγίζοντας]
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
[Gabi] Όχι, Γκάλη, όχι.
77
00:06:41,840 --> 00:06:45,160
Γκάλη, δεν έγινε τίποτα.
δεν πέθανε, ηρέμησε.
78
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
Όχι!
79
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
Ηρέμησε, δεν του έχει συμβεί τίποτα.
Ηρεμώ.
80
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
Αναπνέω. Σσσ.
81
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
[η συναισθηματική μουσική ξεθωριάζει]
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Πού είναι λοιπόν;
83
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Είπες ότι είναι ζωντανός, σωστά;
84
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
Ή τουλάχιστον δεν ξέρεις ότι είναι νεκρός.
85
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Πού είναι;
86
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Η τελευταία μας ένδειξη
ήταν από χώρα στόχο.
87
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Δεν μπορώ να δώσω περισσότερες λεπτομέρειες, Γκάλη, λυπάμαι.
88
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
Εκπληκτική επιτυχία!
89
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Ουάου, αυτό με βοηθάει πραγματικά.
90
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
Τι είναι η «χώρα-στόχος»;
91
00:07:26,440 --> 00:07:30,120
Και τι σημαίνει «τελευταία ένδειξη»;
Πόσο καιρό έχετε ακούσει νέα του;
92
00:07:31,720 --> 00:07:32,560
Λίγες μέρες.
93
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
Εκπληκτική επιτυχία.
94
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Άρα δεν έχεις ιδέα.
95
00:07:41,080 --> 00:07:41,920
Γκάλη.
96
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Είναι ο Doron.
97
00:07:45,680 --> 00:07:47,840
Εξαφανίζεται, επιστρέφει.
Θα είναι εντάξει.
98
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Ήμασταν εδώ πριν.
99
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
Ναι.
100
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]
101
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
Το ίδιο είπες και για τον Βοόζ.
102
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
Θέλω απαντήσεις από εσάς.
103
00:08:03,920 --> 00:08:05,000
Ποιος τον κρατάει;
104
00:08:05,080 --> 00:08:09,160
Τι κάνεις για να τον βρεις;
Αφού τον έσυρες πάλι σε αυτό το χάλι!
105
00:08:09,240 --> 00:08:13,280
Δεν έχω απαντήσεις,
αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ ότι είναι κορυφαία προτεραιότητα.
106
00:08:13,360 --> 00:08:17,200
Παρακαλώ, δεν μπορώ να ακούσω
σε αυτή τη μαλακία πια! Στάση!
107
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
Ποιες προτεραιότητες;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
108
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
-Εντάξει, φύγε από εδώ.
-Γκαλή.
109
00:08:25,160 --> 00:08:26,480
Είμαι σοβαρός. Πάω.
110
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Πήγαινε σπίτι.
111
00:08:38,560 --> 00:08:41,840
Κάτι τελευταίο.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να ακούσεις, αλλά…
112
00:08:43,240 --> 00:08:44,840
Ο Doron είναι σαν οικογένεια για μένα.
113
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
Όχι, δεν είναι.
114
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
Δεν είναι η οικογένειά σου,
115
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
και δεν είναι φίλος σου.
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Τον εκμεταλλεύτηκες.
117
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
Για χρόνια.
118
00:09:00,560 --> 00:09:04,600
Για εσάς, είμαστε όλοι επιχειρηματίες, σωστά;
Πράκτορες, ή όπως αλλιώς το αποκαλείτε.
119
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
Αυτό είναι όλο.
120
00:09:21,080 --> 00:09:23,200
[η τεταμένη μουσική επιλύεται]
121
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ
ΣΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝ ΕΛΙ ΑΧΑΡΩΝ
122
00:09:28,400 --> 00:09:31,520
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΑΣ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΣΤΗ ΓΑΖΑ, ΤΗΝ ΙΟΥΔΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΑΜΑΡΙΑ
123
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΑΣ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
124
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
-Κόψε το.
-Για τεμαχισμό.
125
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
[παίζει συναισθηματική μουσική]
126
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
Περίεργη φωτογραφία.
127
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
Μμ χμμ.
128
00:10:42,960 --> 00:10:43,880
Σκατά.
129
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
Μπορούν να το ταξινομήσουν μόνοι τους
αν θέλουν.
130
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
[Ο Steve εκπνέει βαθιά]
131
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
[ήχος από πράγματα που σπάνε]
132
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
Ο Στιβ.
133
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
Βάλτε το κάτω.
134
00:11:13,640 --> 00:11:14,480
[δυνατός γδούπος]
135
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
ξέρω.
136
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
ξέρω.
137
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
ξέρω.
138
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
Αυτό είναι, Ανάτη, είμαι μόνο εγώ τώρα.
139
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
Avihai, Boaz…
140
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
Έλι, Μορένο, Ντορόν…
141
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
Όπως σε κάποιο γαμημένο ριάλιτι,
142
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Είμαι ο τελευταίος επιζών…
143
00:11:47,320 --> 00:11:49,680
Με άφησαν ήσυχο, αυτές οι μαμάδες…
144
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
Δεν είσαι μόνος.
145
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
Σσσ.
146
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
{\ an8}ΣΤΗΝ ΕΔΡΑ SHIN BET
147
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
[ήχοι περιβάλλοντος πόλης]
148
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
-[Gabi] Σταμάτα, θα βγω εδώ.
-[Ντάνα] Τι;
149
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
[Gabi] Δεν ανεβαίνω.
150
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
Τι φταίει, δεν αισθάνεσαι καλά;
151
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Νιώθω καλά.
152
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Η επιστροφή ήταν λάθος,
Μόνο κακό κάνω.
153
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
-Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις μια καλή δικαιολογία.
-Είσαι αλήθεια;
154
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
Είναι αυτή η ώρα
να λυπηθείς τον εαυτό σου, να φύγεις μακριά;
155
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Δεκάδες τρομοκράτες στο Ισραήλ,
δεν έχω ιδέα πού είναι ο Doron,
156
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
και τώρα αποφασίζεις
να ψάξω λίγο την ψυχή;
157
00:12:46,040 --> 00:12:46,960
Συγγνώμη, Αμίρα.
158
00:12:47,040 --> 00:12:48,160
Τι…; Γκάμπι!
159
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
- Γκάμπι!
-Πάω.
160
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
-[Yael] Σήμερα το πρωί
εντοπίσαμε το τελευταίο κελί…
161
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
Συγγνώμη που άργησα.
162
00:13:14,760 --> 00:13:15,600
Πού είναι η Γκάμπι;
163
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
Είχε κάτι. Θα έρθει μαζί μας αργότερα.
164
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
Συμπερασματικά, εντοπίσαμε 18 τρομοκράτες,
165
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
αρσενικό και θηλυκό,
όλα με ευρωπαϊκά διαβατήρια.
166
00:13:23,360 --> 00:13:28,480
Τουλάχιστον ένα κελί στη Γιάφα, ένα στη Χάιφα,
και μοιάζει με ένα κελί στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
167
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
Πρέπει να πιάσουμε όσο περισσότερους από αυτούς ζωντανούς.
168
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
-[Σούντρι] Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
-[Ντάνα] Με συγχωρείς;
169
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
Μιλάς για αρραβώνα; Συλλήψεις;
170
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
-Ναί.
-Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα για εκρηκτικά.
171
00:13:40,040 --> 00:13:42,240
Και είναι βαθιά μέσα
άμαχο πληθυσμό.
172
00:13:42,320 --> 00:13:44,800
Γι' αυτό θέλω
για να προσαρμόσουμε τις προσδοκίες μας.
173
00:13:44,880 --> 00:13:48,800
Οι πληροφορίες ήρθαν πολύ αργά.
Δεν θα ρισκάρω πολίτες ή στρατιώτες
174
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
για την προστασία ενός μαχητή
που δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι ακόμα ζωντανός.
175
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
Σούντρι! Ένας αγωνιστής μας έδωσε τη ζωή του
για να πάρετε αυτές τις πληροφορίες!
176
00:13:55,480 --> 00:13:59,520
Άλλος ένας λείπει,
και πρέπει να τον βρω! Καταλαβαίνετε;
177
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Ντάνα, αρκετά.
178
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
Naama, αν δεν τους πιάσουμε ζωντανούς,
δεν θα βρούμε τον Ντόρον.
179
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
Δεν υπάρχει περίπτωση!
180
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
[παίζει τεταμένη μουσική]
181
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
ΝΟΤΙΑ ΣΥΡΙΑ
182
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
[ήχος περιβάλλοντος της υπαίθρου]
183
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
[η απόκοσμη μουσική ανεβαίνει αργά]
184
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
Λοιπόν;
185
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
[Ο Ντόρον αναστενάζει ήσυχα]
186
00:14:46,000 --> 00:14:49,600
[βγάζει από τον πόνο]
187
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
Θυμάσαι τίποτα ακόμα;
188
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
Ενεργούσε μόνος.
189
00:15:00,480 --> 00:15:01,320
βλέπω.
190
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
[βγάζει από τον πόνο]
191
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
Ίσως τώρα να θυμηθείς;
192
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
[βγάζει από τον πόνο]
193
00:15:15,640 --> 00:15:16,480
Ναι…
194
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
ακούω.
195
00:15:18,440 --> 00:15:19,680
Το θυμήθηκα…
196
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
χτυπάς σαν κορίτσι.
197
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
[γκρίνια]
198
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Μπορώ να σε σκοτώσω.
199
00:15:43,360 --> 00:15:44,200
Προχωρήστε.
200
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
[δυνατός γδούπος]
201
00:15:48,400 --> 00:15:52,840
[Ο Ντόρον γρυλίζει από τον πόνο]
202
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Άκου, Αμπού Καμάλ.
203
00:15:55,160 --> 00:15:58,280
Ακόμα κι αν μόνο οι μισές μονάδες
φτάνουν στο στόχο τους,
204
00:15:58,880 --> 00:16:01,760
θα ήταν μια δήλωση για τους αιώνες!
205
00:16:02,680 --> 00:16:05,560
Δεκάδες νεκροί,
εν μέσω των γιορτών τους.
206
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
Συγγνώμη, Σαΐντ.
207
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Δεν έχουμε έγκριση.
208
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
Αυτό είναι από την ηγεσία.
209
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Έχω συντονίσει τα πάντα.
210
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
Άλλαξαν επαφές, στόχοι,
όλα καλά γιατί…
211
00:16:18,520 --> 00:16:19,440
Αρκετά.
212
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Δεν είναι θέμα συζήτησης.
213
00:16:22,160 --> 00:16:23,480
Τελειώσαμε εδώ.
214
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Αυτό θα είναι αρκετό
για να επιστρέψετε στην Ευρώπη.
215
00:16:34,200 --> 00:16:37,760
Μπορείτε να μείνετε μέχρι αύριο,
αλλά μετά από αυτό, θέλω να φύγεις.
216
00:16:38,520 --> 00:16:42,240
Ο κόσμος μιλάει.
Ήδη ρισκάρω την οικογένειά μου.
217
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
Και οι Ισραηλινοί
δεν είναι τόσο υπομονετικοί όσο πριν.
218
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό, Σαΐντ.
219
00:16:49,320 --> 00:16:50,160
λυπάμαι.
220
00:16:50,840 --> 00:16:51,680
Τελειώσαμε.
221
00:17:06,360 --> 00:17:07,200
Τι νέο υπάρχει;
222
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Είναι πεισματάρης…
223
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
αλλά μπορώ να το μυρίσω,
224
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
είναι προδότης σαν τον φίλο του.
225
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Καλά.
226
00:17:24,920 --> 00:17:28,080
YAFFO, ΙΣΡΑΗΛ
227
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
[οι ειδήσεις του ραδιοφώνου παίζουν στερεοφωνικά]
228
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]
229
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
Masada, αυτός είναι ο Panther, είμαστε εκεί.
230
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
Αντίγραφο.
231
00:17:53,800 --> 00:17:57,600
Αυτό είναι το Panther 1, μπαίνω μπροστά.
Πάνθηρας 2 προς τα πίσω.
232
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
233
00:18:08,960 --> 00:18:12,000
Πάνθηρας, για να είμαι ξεκάθαρος,
Τους χρειάζομαι ζωντανούς.
234
00:18:13,000 --> 00:18:13,840
Αντίγραφο.
235
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
[η δυσοίωνη μουσική ηρεμεί]
236
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Καθαρό!
237
00:19:01,520 --> 00:19:03,840
[Στρατιώτης] Μην κουνηθείς!
238
00:19:04,840 --> 00:19:05,960
Δείξε μου τα χέρια σου.
239
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
-Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ.
-Ψηλά τα χέρια.
240
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
-Όχι Θεός εκτός από τον Αλλάχ.
-Ψηλά τα χέρια!
241
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
Γυρίστε.
242
00:19:13,520 --> 00:19:15,040
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
243
00:19:15,120 --> 00:19:15,960
Γυρίστε.
244
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Στα γόνατα.
245
00:19:19,680 --> 00:19:20,760
Στα γόνατα.
246
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Βγάλε το πουκάμισό σου.
247
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Είπα το πουκάμισο!
248
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
-Τι συμβαίνει;
-Masada, αυτός είναι ο Panther One.
249
00:19:29,680 --> 00:19:33,640
Δύο εξαλείφθηκαν, έχω έναν εδώ, άοπλο.
250
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
-Συλλάβετέ τον προσεκτικά.
-Αντίγραφο.
251
00:19:36,880 --> 00:19:39,000
-Κανένας Θεός παρά μόνο ο Αλλάχ…
-Ψηλά τα χέρια!
252
00:19:39,080 --> 00:19:41,360
Και ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Θεού…
253
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ…
254
00:19:47,400 --> 00:19:48,240
Σώπα!
255
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ…
256
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
Σώπα!
257
00:19:51,920 --> 00:19:55,680
Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ…
258
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Βόμβα!
259
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
Γαμώ!
260
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Λυπάμαι για τον Αλί.
261
00:20:30,560 --> 00:20:32,080
Το ίδιο θα έκανες και εσύ.
262
00:20:33,000 --> 00:20:33,840
Τι;
263
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
Πυροβολώντας έναν άνδρα στην πλάτη;
264
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
[η σασπένς μουσική ακούγεται ήσυχα]
265
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Σταματήστε τον να φύγει.
266
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Σας ζήτησα να μην πυροβολήσετε.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,480
Και μετά πυροβόλησες.
268
00:20:54,560 --> 00:20:56,000
Και τον πυροβόλησες ξανά.
269
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
270
00:21:03,840 --> 00:21:04,680
Άσε με.
271
00:21:08,000 --> 00:21:09,040
Φύγε από εδώ.
272
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Βγαίνω.
273
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
Το ερώτημα είναι, μπορεί κανείς να τον εμπιστευτεί;
274
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Ναι, πιστεύω ότι μπορούμε.
275
00:21:32,960 --> 00:21:36,400
Έμεινε πίσω. Δεν ξέφυγε.
Είχε την ευκαιρία.
276
00:21:37,480 --> 00:21:38,360
Και εσύ;
277
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Μου;
278
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Τι εννοείς;
279
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
280
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
Και ήταν κάποιος που ήξερες.
281
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Αυτό είναι αρκετό για να κροταλίσει κανέναν, Άννα.
282
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Είναι περίεργο να ρωτήσεις.
283
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
Γιατί;
284
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
Γιατί αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει.
Επειδή…
285
00:22:01,120 --> 00:22:04,120
Όταν φτάσαμε απόψε,
Πήγα για ύπνο και…
286
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
287
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Αυτό είναι το θέμα.
288
00:22:08,800 --> 00:22:11,360
Λίγες ώρες αφότου σκότωσε έναν άνδρα,
Κοιμήθηκα σαν μωρό.
289
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
Σκέφτηκα, δεν ξέρω…
290
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
Θα έκλαιγα και θα έκλαιγα ή κάτι τέτοιο,
όπως στις ταινίες…
291
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
και τίποτα.
292
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
Τίποτα.
293
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
Ο λόγος που δεν ένιωσες τίποτα…
294
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
γιατί η συνείδησή σου είναι καθαρή.
295
00:22:34,800 --> 00:22:38,680
Έκανες ακριβώς αυτό που έπρεπε να κάνεις,
Άννα, και το ξέρεις.
296
00:22:39,840 --> 00:22:42,640
Ακόμα κι αν είναι κατά
όλα όσα διδάχτηκες.
297
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
Δεν είσαι κακός άνθρωπος, Άννα.
298
00:22:47,880 --> 00:22:49,640
Μόλις έγινες κάποιος άλλος.
299
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Ένας μαχητής.
300
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
[ήσυχη τεταμένη μουσική παίζει]
301
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
Άννα.
302
00:23:07,840 --> 00:23:08,680
Περίμενε λίγο.
303
00:23:10,560 --> 00:23:11,480
Κάτσε, σε παρακαλώ.
304
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
[η τεταμένη μουσική φτιάχνεται σε κρεσέντο]
305
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
SHIN BET ΕΔΡΑ
306
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Marciano, τι συμβαίνει;
307
00:23:20,040 --> 00:23:22,720
Αμιράμ, πες μου ότι έχεις καλά νέα για μένα,
308
00:23:22,800 --> 00:23:26,840
γιατί δεν πήραμε τίποτα από τη Γιάφα,
Απλά σοβαροί τραυματισμοί και σκατά δημοσιότητα.
309
00:23:26,920 --> 00:23:29,320
Η αστυνομία συνέλαβε έναν Γάλλο υπήκοο
310
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
σε ένα από τα διαμερίσματα στο Carmel.
311
00:23:31,800 --> 00:23:33,720
Ωραία, ποιο είναι το πρόβλημα;
312
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
Ο τύπος δεν θα μιλήσει. Τίποτα.
313
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
Προσπαθήσαμε να πείσουμε αλλά δεν πέτυχε.
314
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
Μάλλον δεν ήσουν αρκετά πειστικός.
315
00:23:41,320 --> 00:23:44,360
Δύο μεγάλα παιδιά έπαιξαν
tic-tac-toe στο πρόσωπό του.
316
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
Ο τύπος δεν μιλάει.
317
00:23:46,040 --> 00:23:49,720
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα χρειαστείτε
ένα ασφαλές κράκερ για αυτόν τον γιο της σκύλας.
318
00:23:49,800 --> 00:23:52,120
Έχω κάποιον στο μυαλό μου. Στείλε τον σε μένα.
319
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[ήχοι περιβάλλοντος πόλης]
320
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Pshh… Ωραίο…
321
00:24:15,040 --> 00:24:18,040
Έτσι, εδώ είναι που τα καλύτερα μυαλά
στην εξοχική εργασία;
322
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
Ναί.
323
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Τι θέλετε;
324
00:24:25,280 --> 00:24:26,120
Μία.
325
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Λία.
326
00:24:29,640 --> 00:24:30,480
Πού είναι η Γκάμπι;
327
00:24:31,120 --> 00:24:32,400
-Σε μια συνάντηση.
-Ε;
328
00:24:32,480 --> 00:24:33,600
βλέπω.
329
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
Είσαι το νέο κορίτσι, σωστά;
Αυτός που κατέβασε τον Πιέρ;
330
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
331
00:24:44,880 --> 00:24:46,160
Είμαι το παλιό κορίτσι.
332
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
Και ξέρω απ' έξω τις ατάκες του.
333
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
Αντίο, Μία!
334
00:24:58,960 --> 00:25:03,120
{\ an8}Τα ονόματα των δύο θυμάτων
δεν έχουν εκκαθαριστεί ακόμη για δημοσίευση,
335
00:25:03,200 --> 00:25:06,240
{\ an8}καθώς και την ταυτότητα του τρομοκράτη
που συνελήφθη.
336
00:25:06,320 --> 00:25:10,120
Τα νοσοκομεία αναφέρουν οκτώ τραυματίες
με μέτριους έως σοβαρούς τραυματισμούς,
337
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
που προκύπτει από μια σειρά περιστατικών…
338
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Είναι αγένεια να με φαντάζεσαι έτσι.
339
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Το τηλέφωνό μου πρέπει να ήταν στο αθόρυβο.
340
00:25:19,320 --> 00:25:22,280
[Ρεπόρτερ] Σύμφωνα με την Αστυνομία,
η λειτουργία τελείωσε…
341
00:25:22,360 --> 00:25:24,040
[Προσαγωγέας ειδήσεων] Γιάρα, δεν μπορούμε να σε ακούσουμε.
342
00:25:24,560 --> 00:25:25,920
Βλέπω ότι ακολουθείς.
343
00:25:27,040 --> 00:25:30,040
Μάλλον είχαν ένα heads-up,
εκείνοι οι γιοι των σκύλων.
344
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
[Η Ντάνα εκπνέει βαθιά]
345
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Γκάμπι, όχι όλοι οι τρομοκράτες
κατάφεραν να ανατιναχθούν.
346
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Πιάσαμε έναν ζωντανό.
347
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Σπάσαμε το τηλέφωνο αυτού του κάθαρμα.
348
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
Όλα όσα βρήκαμε
στάλθηκε στον υπολογιστή σας.
349
00:25:51,400 --> 00:25:54,840
Δεν ξέρω αν υπάρχει
οτιδήποτε χρήσιμο εκεί, έτσι κι αλλιώς…
350
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Θέλω να τον κάνεις να μιλήσει.
351
00:26:03,000 --> 00:26:07,160
Υπάρχουν πολλοί καλοί ερευνητές
στο Shin Bet, δεν με χρειάζεσαι.
352
00:26:08,560 --> 00:26:12,440
Εξάλλου, μετά από τόσο καιρό στη Μασσαλία,
Έχω έναν τόνο δουλειάς εδώ.
353
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
Πραγματικά;
354
00:26:19,760 --> 00:26:20,920
Ξέρετε, μετά από…
355
00:26:24,480 --> 00:26:26,360
τι συνέβη στις Βρυξέλλες.
356
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Είπα στον εαυτό μου κάθε λογής ιστορίες.
357
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
Κατηγορούσα όλους και τη μητέρα τους…
358
00:26:34,520 --> 00:26:36,320
αντί να κοιτάζω τον εαυτό μου.
359
00:26:38,200 --> 00:26:40,080
Και τότε έγινε η 7η Οκτωβρίου.
360
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Έτρεξα στη Naama.
361
00:26:44,240 --> 00:26:46,120
Την παρακάλεσα να με πάρει πίσω.
362
00:26:46,840 --> 00:26:48,400
Ξέρεις τι είπε;
363
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
«Είμαστε στο 120 τοις εκατό δυναμικότητας.
Πάρε έναν αριθμό».
364
00:26:52,680 --> 00:26:53,880
Αυτή ήταν η απάντησή της.
365
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Και όταν ο Doron ήρθε με την ιστορία της Eli,
Είπα, «Αυτή είναι η ευκαιρία μου,
366
00:26:58,680 --> 00:27:00,000
Πάω για αυτό.
367
00:27:01,600 --> 00:27:04,040
Είμαι πίσω στον εαυτό μου, είμαι ο Abu Antar.
368
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Σώζω τον Έλι, τη χώρα…»
369
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
Αυτό ήταν μαλακία.
370
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
Ήθελα να σώσω τον εαυτό μου.
371
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
Για να με σώσει από τον εαυτό μου, για να μπορέσω…
372
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
κοιτάξτε ξανά στον καθρέφτη.
373
00:27:22,400 --> 00:27:23,320
Να επανορθώσω.
374
00:27:25,480 --> 00:27:28,920
Αποζημίωση; Δείτε τι έγινε.
Δείτε πώς τελείωσε.
375
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
[ανακλαστική μουσική παίζει]
376
00:27:33,160 --> 00:27:34,000
το καταλαβαίνω.
377
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Καλά.
378
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις στον Γκάλη
και να της δώσει αυτόν τον συγκινητικό λόγο.
379
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
Θα χαρεί να ακούσει
380
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
γιατί σας είναι άβολο
για να σώσει τον Doron.
381
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
Είναι στον υπολογιστή σας.
382
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]
383
00:28:09,880 --> 00:28:13,160
ΝΟΤΙΑ ΣΥΡΙΑ
384
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
[η πόρτα ανοίγει]
385
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
Ουάου…
386
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Πώς είσαι, Αμίρ;
387
00:28:28,480 --> 00:28:29,520
Χμμ;
388
00:28:38,040 --> 00:28:38,880
Ποτό.
389
00:28:40,200 --> 00:28:41,360
Να είσαι καλά.
390
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
Δεν θα χρησιμοποιούσα δηλητήριο.
391
00:28:48,160 --> 00:28:49,000
Ποτό.
392
00:28:51,640 --> 00:28:53,680
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται, ήσυχα]
393
00:29:37,760 --> 00:29:40,840
Μου αρέσει να καπνίζω περιστασιακά ένα τσιγάρο…
394
00:29:42,360 --> 00:29:45,160
παρόλο που
δεν είναι κοινώς αποδεκτό για εμάς.
395
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
[Ο Σαΐντ γκρινιάζει]
396
00:29:57,520 --> 00:29:58,480
Βοήθησέ με, Αμίρ.
397
00:29:59,160 --> 00:30:00,040
Χμμ;
398
00:30:00,720 --> 00:30:04,240
Δώσε μου αποδείξεις
ότι μπορώ πραγματικά να σε εμπιστευτώ.
399
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Saeed, πρέπει να καταλάβεις.
400
00:30:09,120 --> 00:30:11,280
Ήμουν το πρώτο άτομο που πρόδωσε ο Άλι.
401
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
Μου ράγισε την καρδιά.
402
00:30:14,840 --> 00:30:16,600
[η ένταση της μουσικής γίνεται πιο δυνατή]
403
00:30:17,240 --> 00:30:18,480
Η προδοσία πονάει…
404
00:30:19,760 --> 00:30:22,360
αλλά θα τροφοδοτήσει την εκδίκησή σας.
405
00:30:30,040 --> 00:30:32,600
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ SHIN BET
406
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
[η πόρτα βουίζει ανοιχτά]
407
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
Ορίστε.
408
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
Δεν είναι ακριβώς κρουασάν,
409
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
αλλά θα κάνει το κόλπο.
410
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
Λέγεται «Rugelach».
411
00:30:55,800 --> 00:30:56,640
Θεέ μου.
412
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Δείτε τι έχουν κάνει
στο όμορφο πρόσωπό σου.
413
00:31:02,280 --> 00:31:03,400
Αυτοί οι άγριοι.
414
00:31:06,720 --> 00:31:07,840
Ετιέν, σωστά;
415
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Είμαι ο καπετάν Αγιούμπ.
416
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Έτσι…
417
00:31:14,840 --> 00:31:17,360
Μη φοβάσαι,
Δεν θα σε χτυπήσω.
418
00:31:17,440 --> 00:31:20,960
Έχω αυτή την κατάσταση με τον καρπό μου:
καρπιαίου σωλήνα.
419
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
Έχετε ακούσει ποτέ για το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα;
420
00:31:23,800 --> 00:31:27,360
Αυτό το πράγμα κάνει αυτό το μούδιασμα
στα δάχτυλα, αυτό είναι απαίσιο…
421
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Ο καρπός μου με σκοτώνει.
422
00:31:30,400 --> 00:31:31,840
Και εδώ είναι ο καλός αστυνομικός.
423
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
Λυπάμαι καλή μου…
424
00:31:37,280 --> 00:31:38,760
αλλά παρεξήγησες.
425
00:31:39,360 --> 00:31:42,440
Αυτοί που γνώρισες πριν,
ήταν οι καλοί αστυνομικοί.
426
00:31:44,960 --> 00:31:46,160
Λοιπόν, Ετιέν, άκου.
427
00:31:46,240 --> 00:31:48,680
Έχετε δημιουργήσει
ένα μεγάλο πρόβλημα για εμάς.
428
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Ήρθες εδώ με αυτό…
429
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
μεγάλη ιδεολογία σου,
430
00:31:53,720 --> 00:31:57,920
οπότε δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να πάρεις
κάτι από σένα με βία.
431
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Και συνήθως το έλεγα αυτό, ε...
432
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
οι συγγενείς σας πρέπει να φοβούνται,
αλλά στην περίπτωσή σου…
433
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
εσείς και οι γονείς σας δεν είστε σε επαφή.
434
00:32:07,920 --> 00:32:09,120
Οι γονείς μου είναι νεκροί.
435
00:32:12,160 --> 00:32:13,280
τα συλλυπητήριά μου.
436
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Άρα όχι γονείς.
437
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
Όχι φίλη.
438
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
Χωρίς αγόρι.
439
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Χωρίς φίλους.
440
00:32:24,680 --> 00:32:27,640
Και όμως, καταφέραμε να μάθουμε
κάτι για σένα,
441
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
κάτι κοινό που μοιραζόμαστε εγώ και εσύ.
442
00:32:31,200 --> 00:32:33,920
-Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
-Α, ναι, υπάρχει.
443
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Βλέπετε, και στους δύο αρέσουν οι υδατάνθρακες.
444
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
Θέλω να τυπώσω ένα μπλουζάκι που λέει:
445
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
«Λατρεύω τα κρουασάν».
446
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
Θέλεις να σου φτιάξω ένα;
447
00:32:48,600 --> 00:32:52,440
Είναι σαν να είσαι ακόμα νέος,
Το σώμα σου μπορεί να αντέξει αυτό το χάλι, αλλά…
448
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Μείνετε ενήμεροι!
449
00:32:54,360 --> 00:32:57,880
Και έχετε επίσης
μια πολύ συγκεκριμένη γεύση σε υδατάνθρακες.
450
00:32:58,440 --> 00:32:59,400
Βλέπεις,
451
00:32:59,480 --> 00:33:02,920
κάθε εβδομάδα κάνετε μια επίσκεψη
σε αυτό το ζαχαροπλαστείο
452
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
στην άλλη πλευρά της Μασσαλίας.
453
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
Είναι πολύς κόπος για ένα ζαχαροπλαστείο,
δεν θα το έλεγες;
454
00:33:11,280 --> 00:33:13,120
Ευγενική προσφορά της αστυνομίας της Μασσαλίας.
455
00:33:14,880 --> 00:33:18,240
Νομίζω ότι είναι πολύ σοφό εκ μέρους σου
να κρύψεις τον αδερφό σου από τη Χαμάς.
456
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
Τελικά είναι πολύ μικρός
για τέτοιου είδους σκατά.
457
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Ήθελες να τον προστατέψεις.
458
00:33:25,400 --> 00:33:27,080
-Αν τον αγγίξεις...
-Κάτσε κάτω!
459
00:33:28,280 --> 00:33:29,240
Ε!
460
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
Σου είπα ότι δεν θα σε χτυπήσω,
Έχω αυτό…
461
00:33:36,720 --> 00:33:38,440
σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
462
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
Αλλά οι διοικητές μου…
463
00:33:42,360 --> 00:33:43,200
είναι…
464
00:33:43,800 --> 00:33:44,720
Θεέ μου…
465
00:33:48,520 --> 00:33:51,880
Αν πέσει μια τρίχα
από το κεφάλι ενός Ισραηλινού…
466
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
ο αδερφός σου δέχεται επίσκεψη.
467
00:33:56,440 --> 00:33:57,280
Κατάλαβες;
468
00:33:57,360 --> 00:33:59,160
[παίζει κακή μουσική]
469
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
Καλή όρεξη.
470
00:34:08,240 --> 00:34:10,040
ΙΣΡΑΗΛΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
471
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Γκάμπι.
472
00:34:13,360 --> 00:34:14,600
Ο Γάλλος μίλησε.
473
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
Μπράβο.
474
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
Έφυγαν από τον καταυλισμό στη Συρία.
475
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
Σχεδιάζουν να μπουν στο Ισραήλ
μέσω της κοιλάδας του Ιορδάνη απόψε.
476
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
Πιστεύετε ότι ο Doron θα είναι μαζί τους;
477
00:34:27,160 --> 00:34:31,520
Δεν ξέρω, αλλά θέλω να στείλω κάποιον
που γνωρίζει τον Doron και μπορεί να τον προστατεύσει.
478
00:34:32,320 --> 00:34:33,160
Συμφωνία.
479
00:34:39,200 --> 00:34:42,920
«Κύριέ μας, μην παρεκκλίνει η καρδιά μας
αφού μας καθοδήγησες και μας χαρίσεις
480
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
από τον εαυτό σου έλεος.
Πράγματι, εσύ είσαι ο Δωρητής».
481
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Βλέπετε, γι' αυτό
Έβαλα τα πάντα μέσα.
482
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ,
483
00:34:59,960 --> 00:35:03,640
και ο προφήτης Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του.
484
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Αγαπητοί μου αγωνιστές…
485
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
[η συγκινητική μουσική ανεβαίνει]
486
00:35:24,720 --> 00:35:27,600
Την πρώτη φορά που συνάντησα τον Αμπού Ζαχέρ…
487
00:35:28,840 --> 00:35:29,920
ήταν στο Khan Yunis.
488
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Παιδιά ήμασταν…
489
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
με μεγάλα όνειρα…
490
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
ότι η Κατοχή…
491
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
καταστράφηκε.
492
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Εγώ και ο Αμπού Ζαχέρ…
493
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
ήταν σαν αδέρφια.
494
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Και μετά…
495
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
Ο πατέρας μου μαρτύρησε…
496
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
και η οικογένειά μου και εγώ
έπρεπε να καταφύγει στην Αλγερία.
497
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα,
498
00:35:58,120 --> 00:36:00,320
Η μοίρα με ένωσε ξανά με τον Αμπού Ζαχέρ
στη Μασσαλία,
499
00:36:00,400 --> 00:36:03,400
αφού απέφυγε επιτυχώς
τα νύχια των Σιωνιστών.
500
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
Μου είπε…
501
00:36:06,480 --> 00:36:09,240
Μου είπε τι είχε συμβεί στη Γάζα.
502
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
Για τον πόλεμο και την επιθυμία του για εκδίκηση.
503
00:36:12,120 --> 00:36:14,880
Και θα συνεχίσουμε στον δρόμο του!
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Σήμερα…
505
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
ξεκινάμε μια αποστολή ηρώων.
506
00:36:21,840 --> 00:36:24,800
Και τα ονόματά μας θα θυμούνται για πάντα.
507
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
-Ο Αμπού Καμάλ εγκρίθηκε;
-Είμαστε οι κληρονόμοι του.
508
00:36:28,280 --> 00:36:30,720
Ο Σαΐντ δεν χρειάζεται την έγκριση κανενός.
509
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
Ο Αμπού Καμάλ είναι αδύναμος. Έχασε την πίστη του.
510
00:36:34,200 --> 00:36:36,680
Ο Σαΐντ θα μας κάνει
οι ήρωες της Παλαιστίνης.
511
00:36:38,880 --> 00:36:42,560
- Αλλάχ Ακμπάρ!
- Αλλάχ Ακμπάρ!
512
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]
513
00:36:52,640 --> 00:36:54,280
-[Gabi] Στιβ.
-Μίλα μου.
514
00:36:54,760 --> 00:36:56,240
Άκου, σε χρειάζομαι.
515
00:36:57,400 --> 00:37:01,400
Έχουμε πληροφορίες για τρομοκράτες
μπαίνοντας μέσα από την κοιλάδα του Ιορδάνη.
516
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
Και υπάρχει μια ευκαιρία
Ο Doron είναι ένας από αυτούς.
517
00:37:04,520 --> 00:37:06,000
Σε χρειάζομαι στο έδαφος.
518
00:37:07,240 --> 00:37:09,240
Στέλνω ένα αυτοκίνητο για εσάς.
519
00:37:09,320 --> 00:37:10,640
-Είσαι μέσα;
-Είμαι μέσα.
520
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
-Γεια.
-Γεια.
521
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
Πώς νιώθεις;
522
00:37:37,840 --> 00:37:39,760
Ήμουν άδικος μαζί σου, λυπάμαι.
523
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
Έχεις το δικαίωμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου,
μετά από αυτό που έκανα.
524
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
Δεν τον σκότωσες.
525
00:37:46,480 --> 00:37:47,560
Ήταν επιλογή του.
526
00:37:48,520 --> 00:37:49,680
Και είναι πόλεμος.
527
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Σκατά συμβαίνουν σε έναν πόλεμο.
528
00:37:57,600 --> 00:38:01,160
Χωριστείτε σε ομάδες
και μπείτε στα οχήματα, γρήγορα!
529
00:38:02,120 --> 00:38:04,280
Αμίρ! Άννα! Είσαι μαζί μου.
530
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]
531
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
[η τεταμένη μουσική επιλύεται]